Yakuza 4 HD Remaster英語本地化審查員“強姦”文本

Yakuza 4 HD重製審查

本地化團隊致力於 黑幫 修復師似乎對他們應該翻譯的原始藝術沒有太多的尊重。 這似乎已經變得很明顯了 Yakuza 4:高清重製 為了 PS4,其中已審查了包含“強姦”一詞的英語會話版本。 儘管事實是該遊戲被ESRB評為“成熟”級“ M”。

Sankaku複雜 在從觀察到的Twitter用戶Noxa意識到這一事件之後,才得知新聞。

Sankaku Complex繼續顯示原始英文版與 如龍4Yakuza 4:高清重製,其中角色Hana和Akiyama之間的對話已更改。

您可以在下面查看比較。

贊成檢查的擁護者可能會嘗試使用藉口,即文字是假的或被修改的,而原始文字並未真正說出這一點,但Sankaku Complex付出了更多努力,還加入了有關場景的錄像以關閉鏡頭。親審查批評家。

您可以從 Yakuza 4:高清重製 下面,由YouTuber提供 紅毒液公司

還有PS3的原始版本 如龍4 英文字幕顯示了Hana原本打算說的話,以及秋山出品的卑鄙的笑話,由秋山提供 靜音標籤.

這種審查制度對於 黑幫 系列。

Yakuza 3:高清重製 也受到嚴格審查,既可以重新發布其日語本地版本,也可以進行英語本地化。

實際上,我們對 Yakuza 3:高清重製 審查由佐藤大輔(Daisuke Sato)提供,他透露遊戲最早可以追溯到 5月,2018 在接受采訪時 GNN.

然而,KotakuInAction的親審查倡導者散佈了虛假新聞,說服人們這是翻譯錯誤,許多遊戲玩家被誤導了,並導致他們相信即使對HD remaster進行審查也不會受到審查。

您可以看到對 Yakuza 3:高清重製 禮貌 截尾遊戲.

關於的好部分 Yakuza 4:高清重製,不過,與的原始日語版本不同,原始的日語版本沒有被更改。 Yakuza 3:高清重製.

因此,如果您傾向於獲得HD的重新製作 如龍4 並且想要完整版的遊戲,請嘗試使用日語版的遊戲。

(感謝Wondy Bergers的新聞提示)

不要遵循這個鏈接,否則你將被禁止從網站!
~